1 00:00:03,370 --> 00:00:05,362 ♪♪ 2 00:00:13,680 --> 00:00:19,195 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos por un millón de años ♪ 3 00:00:19,219 --> 00:00:23,666 ♪ Y apuesto a que lo estaremos juntos por un millón más ♪ 4 00:00:23,690 --> 00:00:27,403 ♪ Oh, es como si yo comenzó a respirar ♪ 5 00:00:27,427 --> 00:00:30,206 ♪ En la noche que nos besamos ♪ 6 00:00:30,230 --> 00:00:35,445 ♪ Y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 7 00:00:35,469 --> 00:00:43,469 ♪ ¿Qué haríamos? bebé, sin nosotros? ♪ 8 00:00:46,480 --> 00:00:52,695 ♪ Y no hay nada que nosotros No podemos amarnos a través de ♪ 9 00:00:52,719 --> 00:00:57,901 ♪ ¿Qué haríamos? bebé, sin nosotros? ♪ 10 00:00:57,925 --> 00:01:00,724 ♪ Sha-la-la-la. ♪ 11 00:01:03,830 --> 00:01:05,875 - Hola chicos. -Hola, Alex. - Hola, Alex. -Hola, cariño. 12 00:01:05,899 --> 00:01:08,344 Oye mamá, ¿qué estás haciendo? 13 00:01:08,368 --> 00:01:11,964 Impuestos. Tengo una extensión... Tienen que estar la semana que viene. 14 00:01:13,473 --> 00:01:15,985 A ver, eso es, eh... 15 00:01:16,009 --> 00:01:17,987 eso es, um... 16 00:01:19,846 --> 00:01:21,758 ¿Qué? 17 00:01:21,782 --> 00:01:24,427 Eh, no es nada. No es nada, mamá. 18 00:01:24,451 --> 00:01:26,663 Es... esto es... esto es lindo. 19 00:01:26,687 --> 00:01:28,531 Esto... es muy lindo. 20 00:01:28,555 --> 00:01:30,833 Está bien. Sólo sigue adelante. 21 00:01:35,462 --> 00:01:37,540 Alex, creo que mamá es perfectamente capaz 22 00:01:37,564 --> 00:01:39,275 de hacer los impuestos familiares. 23 00:01:39,299 --> 00:01:40,310 Gracias, Jennifer. 24 00:01:40,334 --> 00:01:42,345 aprecio el palabras de apoyo. 25 00:01:42,369 --> 00:01:46,115 Ahora, ¿por qué Alex no está haciendo ¿Como suele hacer? 26 00:01:46,139 --> 00:01:48,117 Bueno, Alex no siempre va a estar aquí. 27 00:01:48,141 --> 00:01:50,320 Además, debería ser capaz de hacer estas cosas. 28 00:01:50,344 --> 00:01:52,989 Tu padre no puede ayudar porque tiene una fecha límite que cumplir... 29 00:01:53,013 --> 00:01:55,625 Tiene que terminar su nuevo Documental sobre León Tolstoi. 30 00:01:55,649 --> 00:01:58,328 Bueno, ¿qué pasó con ¿El que estaba haciendo antes? 31 00:01:58,352 --> 00:01:59,829 Tiendas de mascotas exóticas... 32 00:01:59,853 --> 00:02:02,966 ¿Cuánto es eso? ¿Armadillo en la ventana? 33 00:02:02,990 --> 00:02:04,601 Está bloqueado en eso. 34 00:02:04,625 --> 00:02:08,071 Así que cambió y Yo hago los impuestos. 35 00:02:08,095 --> 00:02:10,406 ¿Qué? Mamá, mira no lo entiendes. 36 00:02:10,430 --> 00:02:12,408 Esto es Estados Unidos, 37 00:02:12,432 --> 00:02:15,111 y en américa, Los estadounidenses no se limitan a sentarse 38 00:02:15,135 --> 00:02:16,879 y "hacer sus impuestos". 39 00:02:16,903 --> 00:02:19,549 Van a HandR Block o, eh... 40 00:02:19,573 --> 00:02:21,651 o yo. 41 00:02:21,675 --> 00:02:24,420 Bueno, Alex, yo no tener que ir a cualquier parte. 42 00:02:24,444 --> 00:02:26,289 Nuestros impuestos no son así de complicado. 43 00:02:26,313 --> 00:02:29,325 No mamá, lo que te estoy contando. tu es que te estan ofreciendo 44 00:02:29,349 --> 00:02:33,013 los servicios de Keaton... y Keaton. 45 00:02:34,788 --> 00:02:39,035 Alex, porque esto es Estados Unidos, Apoyo y me beneficio de 46 00:02:39,059 --> 00:02:41,961 muchos del gobierno programas que pagan nuestros impuestos. 47 00:02:45,198 --> 00:02:47,210 entonces no me interesa 48 00:02:47,234 --> 00:02:50,747 en el Keaton y Keaton enfoque de "laguna insidiosa". 49 00:02:50,771 --> 00:02:52,515 Quita tus manos de los oídos de Andy. 50 00:02:52,539 --> 00:02:53,983 Está bien. 51 00:02:54,007 --> 00:02:57,420 Un buen ciudadano paga todos sus impuestos. 52 00:02:57,444 --> 00:03:00,175 Pero en Keaton y Keaton, nadie paga impuestos. 53 00:03:04,351 --> 00:03:06,329 Lo siento, pero no, gracias. 54 00:03:06,353 --> 00:03:08,097 Muy bien, Andy, no importa. 55 00:03:08,121 --> 00:03:10,333 No puedo enseñar un perro viejo, nuevos trucos. 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,068 ¿Disculpe? 57 00:03:12,092 --> 00:03:14,604 Oh, lo siento, yo significaba un perro joven. 58 00:03:14,628 --> 00:03:16,256 Un cachorro. 59 00:03:18,832 --> 00:03:24,580 Oh, Elyse, estoy muy emocionada. sobre este documental de Tolstoi. 60 00:03:24,604 --> 00:03:27,850 toda la clave para está en este libro... 61 00:03:27,874 --> 00:03:30,086 - ¿Qué? - Guerra y Paz. 62 00:03:30,110 --> 00:03:31,387 ¿Recuerdas? Estaba leyendo esto 63 00:03:31,411 --> 00:03:33,456 la noche que fuiste en trabajo de parto con alex 64 00:03:33,480 --> 00:03:35,458 ¡Hace 22 años! 65 00:03:35,482 --> 00:03:35,732 ¡Oh! 66 00:03:35,756 --> 00:03:38,327 Esta semana voy a Continuar donde lo dejé. 67 00:03:38,351 --> 00:03:40,029 Oh, Steven, yo recuerda. Recuerdo. 68 00:03:40,053 --> 00:03:44,548 Querías nombrar a Alex: Sascha Alexei Keatonovich. 69 00:03:46,493 --> 00:03:49,806 Es asombroso yo Crecí tan normal. 70 00:03:49,830 --> 00:03:52,823 No te hagas ilusiones, Sascha. 71 00:03:55,068 --> 00:03:57,128 - Hola. -Hola, Mal. - Hola, Mal. 72 00:03:58,171 --> 00:04:00,750 - Hola, papá. - Bueno, hola, Mal. 73 00:04:00,774 --> 00:04:02,752 ¿Cómo va tu documental? 74 00:04:02,776 --> 00:04:04,654 Bueno, creo que es va a ser genial. 75 00:04:04,678 --> 00:04:07,323 Se parece a ti desnudó la biblioteca. 76 00:04:07,347 --> 00:04:09,325 Por suerte para mí. 77 00:04:09,349 --> 00:04:12,061 Oh sí. 78 00:04:12,085 --> 00:04:14,197 ¿Quieres algo? 79 00:04:14,221 --> 00:04:17,400 Bueno, te iba a preguntar Una pregunta, pero puede esperar. 80 00:04:17,424 --> 00:04:19,635 Oh, Mal, si tienes una pregunta, solo pregunte. 81 00:04:19,659 --> 00:04:22,672 Estoy seguro entre los el brillante señor Tolstoi y yo, 82 00:04:22,696 --> 00:04:25,029 podemos llegar a una respuesta. 83 00:04:26,066 --> 00:04:27,910 ¿Puede Nick quedarse aquí por una semana? 84 00:04:27,934 --> 00:04:29,493 mientras su apartamento siendo pintado? 85 00:04:34,040 --> 00:04:35,531 No. 86 00:04:37,210 --> 00:04:40,790 Papá, ¿por favor? quiero decir, nick Realmente no tiene otro lugar adonde ir. 87 00:04:40,814 --> 00:04:43,092 creo que podemos hacer Esto es mucho para Nick. 88 00:04:43,116 --> 00:04:45,795 ¡Gracias papá! yo Sé que es un gran favor. 89 00:04:45,819 --> 00:04:48,598 No lo tengo claro esto... ¿Dije que sí? 90 00:04:48,622 --> 00:04:51,567 Uh, ahora, mira, Mal, um, tienes que explicarle a Nick 91 00:04:51,591 --> 00:04:54,237 que tu padre tiene mucho trabajo por hacer en su documental 92 00:04:54,261 --> 00:04:56,506 y Nick realmente va a tener que mantenerse fuera de su camino. 93 00:04:56,530 --> 00:04:58,975 Oh, sí, claro que no, tú no tienes que preocuparte por eso. 94 00:04:58,999 --> 00:05:02,411 El Nick que conozco es muy persona tranquila y privada. 95 00:05:02,435 --> 00:05:05,581 Quiero decir, cuando estamos juntos, a veces nosotros... 96 00:05:05,605 --> 00:05:08,439 nos olvidamos completamente la otra persona está ahí. 97 00:05:10,477 --> 00:05:13,322 Uno de nosotros tiene que dile al otro... 98 00:05:13,346 --> 00:05:15,838 "Oye. Estoy aquí". 99 00:05:21,988 --> 00:05:24,958 Ése es un gran grupo de expertos. 100 00:05:28,061 --> 00:05:31,407 ¡Dios mío, casi lo olvido! 101 00:05:31,431 --> 00:05:32,875 ¡Oh! 102 00:05:32,899 --> 00:05:35,095 Ey. Estoy aquí. 103 00:05:41,241 --> 00:05:43,019 Hola chicos, ¿qué pasa? todas esas cosas para? 104 00:05:43,043 --> 00:05:45,621 Bueno, Nick, él va a tengo que dormir en el sofá, 105 00:05:45,645 --> 00:05:47,256 así que voy a hacer le resulte cómodo. 106 00:05:47,280 --> 00:05:50,626 Oye, espera un minuto, ¿podríamos ¿Obtener una deducción de impuestos para los internos? 107 00:05:50,650 --> 00:05:52,428 —Me temo que no, mamá. 108 00:05:52,452 --> 00:05:54,497 Mira, técnicamente, él no es un huésped. 109 00:05:54,521 --> 00:05:56,854 Es un aprovechador. 110 00:05:58,225 --> 00:06:00,736 Alex, ¿podrías levantarte? 111 00:06:00,760 --> 00:06:03,372 Eh... absolutamente no. 112 00:06:03,396 --> 00:06:05,842 Bien, bien. Hazlo a tu manera. 113 00:06:05,866 --> 00:06:07,844 Mal... Mal... 114 00:06:07,868 --> 00:06:10,012 ¿Cómo te va con ¿Los impuestos, cariño? 115 00:06:10,036 --> 00:06:11,514 No necesitas preocuparte. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,382 Papá, mamá no aprovechando al máximo 117 00:06:13,406 --> 00:06:14,884 de las nuevas leyes tributarias! 118 00:06:14,908 --> 00:06:18,287 Elyse, yo escucharía en el sofá. 119 00:06:18,311 --> 00:06:19,789 ¡Muy bien, Alex, eso es todo! 120 00:06:19,813 --> 00:06:21,791 ¡Solo levántate! 121 00:06:21,815 --> 00:06:24,293 Jen, ayúdame con esas almohadas, ¿vale? 122 00:06:24,317 --> 00:06:26,195 No, ese final no... a nick siempre le gusta 123 00:06:26,219 --> 00:06:28,211 dormir con su pies apuntando al norte. 124 00:06:31,591 --> 00:06:33,970 ¿Cómo lo sabrías? 125 00:06:33,994 --> 00:06:35,805 ¿Cómo lo sabría? 126 00:06:35,829 --> 00:06:39,275 Uh... bueno, Nick me lo dijo. 127 00:06:39,299 --> 00:06:41,131 Sí. 128 00:06:45,171 --> 00:06:47,850 Nick es como una brújula, ¿ves? 129 00:06:47,874 --> 00:06:50,786 Y... de hecho, si lo acuestas 130 00:06:50,810 --> 00:06:54,975 con los pies apuntando al sur, se dará vuelta completamente. 131 00:06:56,516 --> 00:06:59,262 Espera, espera, espera, 132 00:06:59,286 --> 00:07:01,030 Espera, espera. Oye, oye, oye. 133 00:07:01,054 --> 00:07:03,199 Sr. Keaton, realmente deberian cambiar las cuchillas 134 00:07:03,223 --> 00:07:05,101 en esa navaja más a menudo. 135 00:07:05,125 --> 00:07:07,603 Es una afeitadora eléctrica, Nick. 136 00:07:07,627 --> 00:07:09,619 Ya no. 137 00:07:11,231 --> 00:07:12,541 Bueno, estoy muy cansada. 138 00:07:12,565 --> 00:07:14,543 creo que voy a ve a la cama. 139 00:07:14,567 --> 00:07:16,212 Sí, yo también. 140 00:07:16,236 --> 00:07:18,748 Oye, escucha, ¿puedes? ¿Le señalamos hacia el sur? 141 00:07:18,772 --> 00:07:21,970 Porque quiero verlo girar completamente. 142 00:07:24,044 --> 00:07:26,022 Yo también voy a subir. Vamos, cariño. 143 00:07:26,046 --> 00:07:28,691 Sí, estoy agotado. Vamos, Mal. 144 00:07:28,715 --> 00:07:30,693 estaré arriba en un Un ratito, papá. 145 00:07:30,717 --> 00:07:33,562 Sin prisas. Esperaremos. 146 00:07:33,586 --> 00:07:35,077 - Buenas noches, Nick. - Noche. 147 00:07:40,327 --> 00:07:42,471 Elyse, no estoy muy emocionado. 148 00:07:42,495 --> 00:07:45,174 con el dormido arreglos aquí. 149 00:07:45,198 --> 00:07:48,999 Hemos estado durmiendo la misma cama durante 20 años. 150 00:07:52,405 --> 00:07:53,883 Nosotros no. 151 00:07:57,243 --> 00:07:58,754 Por favor, Steven, no seas ridículo. 152 00:07:58,778 --> 00:08:00,056 Todo va a estar bien. 153 00:08:00,080 --> 00:08:01,590 Ahora, ¿podemos irnos a la cama? 154 00:08:01,614 --> 00:08:03,259 Está bien, lo siento. 155 00:08:03,283 --> 00:08:05,411 Tienes razón. 156 00:08:11,224 --> 00:08:13,369 Somos dos adultos maduros. 157 00:08:13,393 --> 00:08:15,471 Confiamos en nuestra hija. 158 00:08:15,495 --> 00:08:17,606 Confiamos en este joven. 159 00:08:17,630 --> 00:08:19,258 Vamos a dormir. 160 00:08:55,902 --> 00:08:58,080 Nick, Nick, despierta. 161 00:08:58,104 --> 00:08:59,448 No tenemos mucho tiempo. 162 00:08:59,472 --> 00:09:01,183 Mi papá está dormido en el rellano. 163 00:09:01,207 --> 00:09:02,818 Oh, oh, oh, oh, todo Vale, vale, estoy despierto. 164 00:09:02,842 --> 00:09:04,020 - ¡Shh! - Estoy despierto, estoy despierto. 165 00:09:04,044 --> 00:09:05,604 Vamos a por ello en el cocina. Vamos. 166 00:09:15,388 --> 00:09:17,933 ¡Está bien! 167 00:09:19,959 --> 00:09:24,106 ¿Qué es exactamente? pasando aquí? 168 00:09:24,130 --> 00:09:27,043 Ah... Sr. K, usted tiene arruinó la sorpresa. 169 00:09:27,067 --> 00:09:29,059 Gracias a Dios. 170 00:09:31,304 --> 00:09:33,282 ¿Qué sorpresa? 171 00:09:33,306 --> 00:09:36,208 vamos a hacer un gran Desayuno para toda la familia. 172 00:09:41,147 --> 00:09:42,992 Entonces... 173 00:09:43,016 --> 00:09:44,894 eso eras lo que eras, eh... 174 00:09:44,918 --> 00:09:46,695 ¿Estoy aquí? 175 00:09:46,719 --> 00:09:48,278 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí? 176 00:09:51,691 --> 00:09:54,270 ¿Papá? 177 00:09:54,294 --> 00:09:56,872 ¡Ay, Mal! ¡Mella! Yo... 178 00:10:00,733 --> 00:10:03,546 ¡Qué sueño tan profundo estaba! 179 00:10:03,570 --> 00:10:05,548 Espera un minuto, espera un minuto. 180 00:10:05,572 --> 00:10:07,550 ¿Qué estoy haciendo en la cocina? 181 00:10:07,574 --> 00:10:11,944 Yo... ¡Oh! debo tener estado sonámbulo! 182 00:10:13,213 --> 00:10:15,682 Bueno... buenas noches. 183 00:10:21,454 --> 00:10:22,631 Hola, mamá. 184 00:10:22,655 --> 00:10:23,899 ¿Mmm? 185 00:10:23,923 --> 00:10:26,502 Última oportunidad para algunos asistencia fiscal profesional. 186 00:10:26,526 --> 00:10:29,860 ella no necesita un tonto de HandR. 187 00:10:30,864 --> 00:10:32,208 Así es. 188 00:10:32,232 --> 00:10:34,343 estoy a solo unos segundos de distancia de la mayor devolución de impuestos 189 00:10:34,367 --> 00:10:35,644 en la historia de Keaton. 190 00:10:35,668 --> 00:10:38,481 Está bien, vamos, Keogh. plan de deducción, haz tus cosas. 191 00:10:38,505 --> 00:10:40,216 ¡Mamá necesita un par de zapatos nuevos! 192 00:10:40,240 --> 00:10:42,384 cuanto somos ¿Vuelve, mamá? 193 00:10:42,408 --> 00:10:45,354 - Menos 3.000 dólares. - Ay, Dios mío... 194 00:10:45,378 --> 00:10:47,223 No lo gastes todo en un solo lugar, mamá. 195 00:10:47,247 --> 00:10:48,991 Espera un minuto, yo-yo No puedo creer esto. 196 00:10:49,015 --> 00:10:51,227 Dice que... debemos 3.000 dólares. 197 00:10:51,251 --> 00:10:53,762 ¿Cómo podríamos deber $3,000? 198 00:10:53,786 --> 00:10:55,164 ¿Adivina qué recibí en el correo? 199 00:10:55,188 --> 00:10:56,866 Un cheque por $800. 200 00:10:56,890 --> 00:10:59,535 Alex hizo mis impuestos ¡Y este es el reembolso! 201 00:11:05,565 --> 00:11:06,976 $800? 202 00:11:07,000 --> 00:11:08,360 Mallory, eso es más de lo que ganaste. 203 00:11:17,043 --> 00:11:19,288 Alex, ¿podrías tomar un mira esto por mí, por favor? 204 00:11:19,312 --> 00:11:21,690 Bueno, mamá, parece que yo como si lo tuvieras todo 205 00:11:21,714 --> 00:11:23,792 bajo control, así que solo estoy Voy a largarme, ¿vale? 206 00:11:23,816 --> 00:11:24,827 Oh, por favor, cariño. 207 00:11:24,851 --> 00:11:26,195 Mamá, mamá, no ruegues, ¿vale? 208 00:11:26,219 --> 00:11:27,396 Eres mucho mejor que... 209 00:11:27,420 --> 00:11:30,322 Oh, por favor, estaré tu mejor amigo. 210 00:11:46,839 --> 00:11:51,620 ♪ Oh, que hermosa mañana ♪ 211 00:11:51,644 --> 00:11:56,592 ♪ Oh, que hermoso día ♪ 212 00:11:56,616 --> 00:12:01,230 ♪ Tengo un sentimiento hermoso ♪ 213 00:12:01,254 --> 00:12:04,533 ♪ Todo va a mi manera. ♪ 214 00:12:04,557 --> 00:12:06,835 Ey. 215 00:12:06,859 --> 00:12:08,157 Oye, oye. 216 00:12:11,397 --> 00:12:14,043 Nick, ¿qué haces aquí? 217 00:12:14,067 --> 00:12:18,380 Oh, espera... vives aquí ahora. 218 00:12:18,404 --> 00:12:20,883 Oye, oye, oye... ya sabes, eso fue un incidente bastante divertido 219 00:12:20,907 --> 00:12:22,651 eso sucedió en el cocina esta mañana temprano, 220 00:12:22,675 --> 00:12:24,153 ¿Eh, señor K? ¿Eh? 221 00:12:24,177 --> 00:12:26,155 Sí. Me alegra que lo hayas disfrutado, Nick. 222 00:12:26,179 --> 00:12:28,490 Próximo espectáculo a las 11:00. 223 00:12:28,514 --> 00:12:31,260 Entonces, supongo que es solo nosotros dos en casa. 224 00:12:31,284 --> 00:12:33,262 Sí, así es como parece. 225 00:12:33,286 --> 00:12:34,630 ¿Qué vamos a hacer? 226 00:12:34,654 --> 00:12:36,899 Bueno, hagamos lo que hagamos, 227 00:12:36,923 --> 00:12:39,902 Sólo espero que lo hagamos hacerlo en habitaciones separadas. 228 00:12:39,926 --> 00:12:42,071 Bueno, tal vez más tarde. 229 00:12:42,095 --> 00:12:44,807 Ahora mismo, simplemente hazlo lo que normalmente haces, 230 00:12:44,831 --> 00:12:47,142 y, uh, haré lo que hago, ¿eh? 231 00:12:47,166 --> 00:12:50,079 Bien. Bien, Nick. 232 00:12:55,041 --> 00:12:56,518 Oye, eh... uh, Sr. K, 233 00:12:56,542 --> 00:12:58,354 solo voy a hacer un Un montón de abdominales, ¿eh? 234 00:12:58,378 --> 00:13:00,189 Y, ¿podrías contar por mí? 235 00:13:00,213 --> 00:13:02,191 ¿Dime cuando llegue a 100? 236 00:13:02,215 --> 00:13:04,727 Claro, Nick. Comience. 237 00:13:09,188 --> 00:13:11,166 ¿Qué estoy haciendo? 238 00:13:11,190 --> 00:13:13,182 Eh... ese es uno. 239 00:13:16,195 --> 00:13:17,857 Chico, ¿estoy fuera de forma? 240 00:13:18,931 --> 00:13:20,442 ¿Ya son las dos? 241 00:13:20,466 --> 00:13:22,444 Aún no. 242 00:13:26,306 --> 00:13:30,185 Entonces, ¿cuál es el gran libro sobre, ¿eh? 243 00:13:30,209 --> 00:13:32,755 Eh... 244 00:13:32,779 --> 00:13:33,789 Rusia. 245 00:13:33,813 --> 00:13:35,457 Rusia. Eh. 246 00:13:35,481 --> 00:13:39,161 Entonces, acabas de leer para la idea general. 247 00:13:39,185 --> 00:13:40,414 Yo también. 248 00:13:47,327 --> 00:13:50,306 Resumen para adultos. 249 00:13:50,330 --> 00:13:52,975 ¿Los adultos digieren qué? 250 00:13:52,999 --> 00:13:55,662 Supongo que comerán lo que coman, ¿eh? 251 00:14:00,406 --> 00:14:03,218 Oh, oye, oye, oye, no lo hago Quiero molestarte, ¿eh? 252 00:14:03,242 --> 00:14:04,176 No, no, no, no. 253 00:14:04,200 --> 00:14:06,679 Voy a entrar Lo mío aquí. 254 00:14:10,950 --> 00:14:13,784 "Conoce la vesícula biliar de Bill". 255 00:14:16,189 --> 00:14:20,102 "Soy un... membranoso saco muscular 256 00:14:20,126 --> 00:14:23,038 "en el que se almacena la bilis de Bill. 257 00:14:23,062 --> 00:14:26,375 "¿Qué es la bilis de Bill, preguntas? 258 00:14:26,399 --> 00:14:32,396 La bilis es de color amarillo o fluido verdoso..." 259 00:14:34,407 --> 00:14:40,608 "secretado por mi muy cercano amigo personal, el hígado de Bill." 260 00:14:46,452 --> 00:14:48,097 Oye, oye, oye. 261 00:14:48,121 --> 00:14:50,366 Oye, no quiero serlo te molesta, ¿vale? 262 00:14:50,390 --> 00:14:53,469 Yo, eh... simplemente entraré en Lo mío aquí, ¿de acuerdo? 263 00:14:53,493 --> 00:14:55,655 Sí. 264 00:15:29,762 --> 00:15:31,840 ¡Mella! 265 00:15:31,864 --> 00:15:34,943 ¡¿Qué-qué estás haciendo?! 266 00:15:34,967 --> 00:15:36,612 ¿OMS? ¿A mí? 267 00:15:36,636 --> 00:15:39,948 ¡Oh! ¡Mirar! 268 00:15:39,972 --> 00:15:43,952 Vaya, una pequeña hada debe haber Te traje una taza de té. 269 00:15:43,976 --> 00:15:45,968 ♪ ¡Té! ♪ 270 00:15:50,483 --> 00:15:53,562 Mal, ¿puedo hablarte sobre algo por un minuto? 271 00:15:53,586 --> 00:15:55,063 Claro, cariño. 272 00:15:55,087 --> 00:15:57,533 ¿Has notado un ligera tensión en esta casa 273 00:15:57,557 --> 00:15:59,468 entre tu papá y yo? 274 00:15:59,492 --> 00:16:01,136 No más de lo habitual. 275 00:16:01,160 --> 00:16:03,305 Está empezando a hacerme Pienso que tal vez no debería 276 00:16:03,329 --> 00:16:05,441 quedarme aquí. tal vez debería ir al centro 277 00:16:05,465 --> 00:16:07,457 y quédate en el "Hote" de Hi-De-Ho. 278 00:16:09,268 --> 00:16:12,448 No, cariño, quieres decir el hotel Hi-De-Ho. 279 00:16:12,472 --> 00:16:14,998 La "L" se quemó, ¿recuerdas? 280 00:16:19,045 --> 00:16:21,023 Oh. Oh. 281 00:16:21,047 --> 00:16:23,414 solo pensé que ellos cambió el nombre. 282 00:16:25,485 --> 00:16:27,729 De todos modos, creo que sería ser mejor para todos 283 00:16:27,753 --> 00:16:29,298 si simplemente me fuera. 284 00:16:29,322 --> 00:16:31,700 No, cariño, todos Me encanta tenerte aquí. 285 00:16:31,724 --> 00:16:34,837 No, es bastante obvio. que tu padre no. 286 00:16:34,861 --> 00:16:38,263 Pero, cariño, nunca le agradaste. 287 00:16:39,265 --> 00:16:41,176 Sí, lo sé, ¿sabes? 288 00:16:41,200 --> 00:16:42,811 Pero esto apenas comienza para llegar a mí. 289 00:16:42,835 --> 00:16:45,047 Quiero decir, todos Le gusto, ¿sabes? 290 00:16:45,071 --> 00:16:47,216 Excepto tal vez mi Tío Louie, ¿de acuerdo? 291 00:16:47,240 --> 00:16:48,851 Cuando tenía ocho años, 292 00:16:48,875 --> 00:16:51,954 accidentalmente me quemé por su garaje. 293 00:16:51,978 --> 00:16:56,758 Sin embargo, su esposa, la tía Louie... 294 00:16:56,782 --> 00:16:58,760 ella me ama. 295 00:16:58,784 --> 00:17:01,430 De todos modos, soy un buen chico, ¿sabes? 296 00:17:01,454 --> 00:17:02,965 Le agradaría a tu padre. 297 00:17:02,989 --> 00:17:04,800 Bueno, Nick, tal vez si dejaste de quejarte 298 00:17:04,824 --> 00:17:07,169 sobre si o no le gustas y solo... 299 00:17:07,193 --> 00:17:10,372 actúa como lo haces alrededor Yo, seguramente le gustarás. 300 00:17:10,396 --> 00:17:12,388 ¿Crees que debería besarlo? 301 00:17:15,167 --> 00:17:16,879 Hola. 302 00:17:16,903 --> 00:17:20,349 Escucha, a veces simplemente lleva un tiempo con mi papá. 303 00:17:20,373 --> 00:17:21,750 Sólo ten paciencia. 304 00:17:21,774 --> 00:17:25,420 ¡Oh! mira quien es aquí. Es mi papá. 305 00:17:25,444 --> 00:17:28,437 Papá, Nick; Nick, papá. Adiós. 306 00:17:32,852 --> 00:17:35,130 Hola, Sr. Keaton. 307 00:17:36,722 --> 00:17:38,700 Oh. Dios mío. 308 00:17:38,724 --> 00:17:40,335 Hola nick. 309 00:17:40,359 --> 00:17:42,337 Entonces, eh, 310 00:17:42,361 --> 00:17:45,354 - ¿Cómo te va eso de lo ruso, eh? - Sí, bueno... 311 00:17:48,467 --> 00:17:49,945 Bien, Nick, gracias. Gracias. 312 00:17:49,969 --> 00:17:52,114 Oye, ya sabes cómo ¿Hacer un ruso blanco? 313 00:17:52,138 --> 00:17:53,649 - Es una parte de vod... - Oh, gracias, gracias, Nick. 314 00:17:53,673 --> 00:17:56,251 Estoy seguro de que podré Trabaja eso aquí en alguna parte. 315 00:17:56,275 --> 00:17:57,920 tu sabes como hacer aderezo ruso? 316 00:17:57,944 --> 00:17:59,421 Sí, lo hago, Nick. 317 00:17:59,445 --> 00:18:02,190 Bien, bien... quiero decir, lo harás. ser capaz de deslizar eso justo en 318 00:18:02,214 --> 00:18:04,660 después del ruso blanco parte, ¿sabes? Quiero decir... 319 00:18:04,684 --> 00:18:06,495 solo estamos rodando Justo por aquí, ¿eh? 320 00:18:06,519 --> 00:18:08,497 nico... 321 00:18:08,521 --> 00:18:11,066 - si no te importa. - Oh, oye, lo entiendo. 322 00:18:11,090 --> 00:18:13,969 Ah, aquí. déjame Consíguelos para... Oh. 323 00:18:13,993 --> 00:18:14,835 ¡Mella! ¡Por favor! 324 00:18:14,859 --> 00:18:17,573 Lo siento, lo siento. Sólo estoy tratando de ayudar. 325 00:18:17,597 --> 00:18:22,277 No necesito que lo hagas Ayúdame con esto, Nick. 326 00:18:22,301 --> 00:18:23,779 Está bien, Sr. Keaton. 327 00:18:23,803 --> 00:18:26,548 No necesitas que lo haga ayudarte en nada, ¿eh? 328 00:18:26,572 --> 00:18:27,549 Nick, por favor. 329 00:18:27,573 --> 00:18:29,565 Tengo trabajo que hacer. 330 00:18:32,878 --> 00:18:35,190 Sabes, nunca has Realmente me dio una oportunidad. 331 00:18:35,214 --> 00:18:38,126 ¿Una oportunidad para qué? 332 00:18:38,150 --> 00:18:40,796 Una oportunidad para mostrar tú quien realmente soy. 333 00:18:40,820 --> 00:18:42,798 Quiero decir, desde el minuto que me conociste, 334 00:18:42,822 --> 00:18:44,800 siempre pensaste yo era este tipo tonto 335 00:18:44,824 --> 00:18:47,803 sin futuro quien no bien por tu hija. 336 00:18:47,827 --> 00:18:51,073 Y ahora, cuatro años después, ¿Crees que soy un tipo tonto? 337 00:18:51,097 --> 00:18:54,158 sin futuro quien no bien por tu hija. 338 00:18:55,201 --> 00:18:57,512 Nick, eso no es cierto. 339 00:18:57,536 --> 00:19:00,115 No creo que seas tonto. 340 00:19:00,139 --> 00:19:02,404 Sí, pero no crees que lo soy. nada bueno para tu hija. 341 00:19:08,147 --> 00:19:10,325 Mira, si Mal quiere hablar conmigo, 342 00:19:10,349 --> 00:19:13,615 dile que puede encontrarme en el hotel Hi-De-Ho. 343 00:19:21,360 --> 00:19:24,023 Elyse, he estado despierto todo noche... despierto toda la noche pensando. 344 00:19:25,731 --> 00:19:27,709 Necesito tu opinión. 345 00:19:27,733 --> 00:19:29,378 Bueno. 346 00:19:29,402 --> 00:19:31,880 siempre he sido amable con Nick, ¿no? 347 00:19:31,904 --> 00:19:33,882 ¿Estás loco? 348 00:19:33,906 --> 00:19:36,618 No, lo digo en serio. 349 00:19:36,642 --> 00:19:38,954 Vamos, Steven, desde el En el momento en que Nick puso un pie en esta casa, 350 00:19:38,978 --> 00:19:40,722 estabas decidido no gustarle. 351 00:19:40,746 --> 00:19:41,790 Bueno, tú también. 352 00:19:41,814 --> 00:19:43,291 Si, bueno, vine alrededor, sin embargo. 353 00:19:43,315 --> 00:19:45,360 aprendí a gustar él; Hablé con él... 354 00:19:45,384 --> 00:19:47,496 Conocí al verdadero Nick, 355 00:19:47,520 --> 00:19:50,899 el verdadero Nick, el Nick interior. 356 00:19:53,659 --> 00:19:55,303 Ay. 357 00:19:55,327 --> 00:19:57,305 Steven, una vez que llegar a conocerlo, 358 00:19:57,329 --> 00:19:59,074 es realmente un tipo maravilloso. 359 00:19:59,098 --> 00:20:01,576 Tiene muy buen corazón, el es sensible, 360 00:20:01,600 --> 00:20:04,012 él es guapo, él es cariñoso. 361 00:20:04,036 --> 00:20:06,348 En realidad, recuerda Yo mucho de ustedes. 362 00:20:06,372 --> 00:20:07,783 ¡¿Qué?! 363 00:20:07,807 --> 00:20:09,785 Oh, no, no. Sólo piénsalo. 364 00:20:09,809 --> 00:20:12,721 ¿Recuerdas la primera vez? viniste a casa de mis padres? 365 00:20:12,745 --> 00:20:16,091 Tenías esta diadema encendido, y el pelo realmente largo 366 00:20:16,115 --> 00:20:18,527 y tus jeans rotos. 367 00:20:18,551 --> 00:20:20,896 Dios, me asustaste madre medio muerta. 368 00:20:20,920 --> 00:20:23,355 Mi padre pensó que eras Cher. 369 00:20:26,992 --> 00:20:29,404 Mira, Elyse, lo sé. a qué te refieres aquí, 370 00:20:29,428 --> 00:20:31,039 pero es completamente situación diferente. 371 00:20:31,063 --> 00:20:33,175 Cuando yo era de Nick edad, estaba orientado a objetivos. 372 00:20:33,199 --> 00:20:36,111 Tenía una carrera en mente. Tenía un título universitario. 373 00:20:36,135 --> 00:20:38,580 Eso puede ser cierto, pero hay algo 374 00:20:38,604 --> 00:20:40,782 Tienes en común con Nick. 375 00:20:40,806 --> 00:20:44,386 Es la forma en que tu me amaba y cuidaba 376 00:20:44,410 --> 00:20:46,388 cuando eras joven hombre... es-es de la misma manera 377 00:20:46,412 --> 00:20:48,957 Eso es lo que Nick ama y Ahora se preocupa por Mallory. 378 00:20:48,981 --> 00:20:51,660 eso es real algo raro de encontrar. 379 00:20:55,821 --> 00:20:57,466 Papá, espero que seas feliz. 380 00:20:57,490 --> 00:21:00,153 haciendo que Nick se quede en el hotel Hi-De-Ho. 381 00:21:01,527 --> 00:21:04,172 No entiendes el impacto que tienes en Nick. 382 00:21:04,196 --> 00:21:07,064 Y a él realmente le importa un mucho lo que piensas de él. 383 00:21:08,667 --> 00:21:10,645 Sabes, Nick es uno de los chicos más dulces que conozco. 384 00:21:10,669 --> 00:21:13,815 Quiero decir, haría cualquier cosa para tener un novio como el. 385 00:21:13,839 --> 00:21:17,052 jennifer, vete párate en la esquina. 386 00:21:24,483 --> 00:21:26,461 - Ah, eh... - Hola. 387 00:21:26,485 --> 00:21:30,081 Uh, acabo de venir a recoger mi cepillo de dientes. 388 00:21:32,091 --> 00:21:34,083 Lo conseguiré. 389 00:21:38,964 --> 00:21:41,176 Nick, pasa. Eh... 390 00:21:41,200 --> 00:21:43,178 Siéntete como en casa. 391 00:21:43,202 --> 00:21:46,615 ¿Qué es esto, una trampa? 392 00:21:46,639 --> 00:21:48,116 No, no, yo, eh... 393 00:21:48,140 --> 00:21:50,118 Creo que necesitamos hablar. 394 00:21:50,142 --> 00:21:52,420 Yo, eh... 395 00:21:52,444 --> 00:21:54,389 Me doy cuenta de que hice cosas bastante desagradable para ti 396 00:21:54,413 --> 00:21:56,391 estos últimos días. 397 00:21:56,415 --> 00:21:59,294 Años. 398 00:21:59,318 --> 00:22:01,296 Cuando te conocí por primera vez, no me golpeaste 399 00:22:01,320 --> 00:22:05,052 como el tipo de joven Quería para mi hija. 400 00:22:06,091 --> 00:22:07,957 ¿Y ahora? 401 00:22:08,994 --> 00:22:11,973 Bueno... 402 00:22:11,997 --> 00:22:16,833 cuando dices "ahora" ¿Quieres decir ahora mismo? 403 00:22:18,938 --> 00:22:20,916 Mira, eh... 404 00:22:20,940 --> 00:22:22,966 Sr. Keaton, siéntese. 405 00:22:25,911 --> 00:22:30,225 Sabes, sé que lo soy no es exactamente el tipo de persona 406 00:22:30,249 --> 00:22:32,582 deseabas a tu hija se había enamorado. 407 00:22:34,086 --> 00:22:37,666 Pero tengo que decirte, eh, ya sabes, eh... 408 00:22:37,690 --> 00:22:39,668 Estoy muy feliz siendo yo. 409 00:22:39,692 --> 00:22:41,002 Me gusto. 410 00:22:41,026 --> 00:22:43,018 saldría y Cómprame una Coca-Cola. 411 00:22:47,733 --> 00:22:49,511 Pero si no te gusto 412 00:22:49,535 --> 00:22:51,780 y si nunca estás te voy a gustar, 413 00:22:51,804 --> 00:22:55,317 Quiero decir, oye, ese es el como tiene que ser, ¿sabes? 414 00:22:55,341 --> 00:22:56,985 Pero amo a tu hija, 415 00:22:57,009 --> 00:22:59,754 y quiero estar con ella por el resto de mi vida. 416 00:22:59,778 --> 00:23:01,723 Y quiero que sepas 417 00:23:01,747 --> 00:23:05,427 que voy a tomar excelente atención de ella. 418 00:23:05,451 --> 00:23:07,750 Sé que lo harás, Nick. 419 00:23:09,221 --> 00:23:11,433 Y escuche... acerca de si alguna vez estaré 420 00:23:11,457 --> 00:23:13,435 te gustará o no... 421 00:23:15,194 --> 00:23:16,856 Me gustas ahora mismo. 422 00:23:18,364 --> 00:23:20,008 Tienes respeto por ti mismo. 423 00:23:20,032 --> 00:23:22,010 Tienes respeto... 424 00:23:22,034 --> 00:23:25,347 para mi hija. 425 00:23:25,371 --> 00:23:28,250 Admiro eso en un hombre. 426 00:23:28,274 --> 00:23:31,253 Ey. 427 00:23:31,277 --> 00:23:34,322 Gracias, papá. 428 00:23:34,346 --> 00:23:37,839 Sabía que no debería haber dicho nada. 429 00:24:06,378 --> 00:24:08,189 Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.